北京时间11月9日，萧山未来论坛暨第九届资智合作对接会发布多个人才创新载体。其中，在对接会现场，萧山区人民政府与乌克兰国立航空航天大学进行了签约，这意味着双方共同组建的“中乌航空航天研究院”正式落户。

November 9, Beijing time, Xiaoshan future BBS and the 9th annual intellectual cooperation meeting launched multiple talents innovation vehicles. Among them, on the scene of the meeting, the people's government of Xiaoshan district signed with Ukraine National University of Aeronautics and Ast. It means that the China-Ukraine aerospace research institute, jointly established by both parties, is officially settled.

　　萧山区政府相关负责人介绍，与乌克兰国立航空航天大学合作的目的，是以新成立的“中乌航空航天研究院”为平台，引入乌克兰航空航天、高端装备、智能制造、新能源新材料等领域高层次人才共同创业，大力发展人才经济，引入先进科技成果，研究和开发前沿技术、新产品，对接国内前沿产业及资本，实现项目产业化，从而进一步推进萧山国际化及外国人创业创新步伐。

The government of Xiaoshan district government introduced that the purpose of cooperation with the Ukraine National University of Aeronautics and Ast is that with the new "China-Ukraine aerospace research institute" as the platform, leading in high-level talents in the fields of Ukraine aerospace, top equipment, intelligent manufacturing, new energy, new materials and other domains to start a business together, vigorously develop the talent economy. Leading in advanced scientific and technological achievements, research and develop cutting-edge technologies and new products, connect domestic frontier industry and capital, realize project industrialization to further promote the internationalization of Xiaoshan and the pace of entrepreneurship and innovation of foreigners.

　　据了解，中乌航空航天研究院”将有别于 今年8月签约的“中法航空大学 ，将更侧重于引入先进科技成果，研究和开发前沿技术、新产品，对接国内前沿产业及资本，实现项目产业化。

It is said that the China-Ukraine aerospace research institute is different from China-France Aviation University, signed in August. It's going to be more focused on leading in advanced scientific and technological achievements, researching and developing cutting-edge technologies and new products, connecting domestic frontier industry and capital, realizing project industrialization.

　　作者了解到，在签约仪式结束后，萧山和乌克兰国立航空航天大学，将共同培养高层次人才，并引进两国政府支持的项目。同时，双方将在航空航天、信息技术、环保生物技术、新能源技术、新材料技术等领域进行深入合作，将研究成果在中乌两国转化落地，共同推进中乌两国高校与企业的国际合作。

The reporter learned that, after the signing ceremony, Xiaoshan and Ukraine National University of Aeronautics and Ast will jointly train high-level talents and lead in projects supported by the two governments. At the same time, the two sides will conduct in-depth cooperation in aerospace, information technology, environmental biotechnology, new energy technologies, new material technologies and translate the results of the research into the land of China and Ukraine, and jointly promote international cooperation between universities and enterprises in the two countries.

     中国网综合  翻译：耿凯宁

来源： 中国网综合    | 作者：胡金 耿凯宁 译    | 责编：张云松    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107