台州以对德合作为契机，大力提升产业层次。近日，12个对德合作项目签约，涉及汽车整车及零部件检验项目、缝纫机裁床等智能制造领域，对德交流渐入佳境。
　　Taizhou takes the cooperation of Germany as an opportunity to improve the industrial level. Recently, 12 cooperation projects in Germany have been signed, involving the automotive vehicle and parts inspection items, sewing machines and other intelligent manufacturing areas. The exchange of Germany is getting better.

　　去年9月，台州市政府出台《关于台州全方位参与中德合作的若干意见》，明确经济和科技、教育合作和人才培训、城市合作和文体交流等11项重点合作领域，专门建立台州参与中德合作联席会议制度，并探索建立中德合作产业基金。
　　Last September, the Taizhou government issued "a number of views on the all-round participation of taizhou in china-germany cooperation". It identified 11 key areas of cooperation, including economic and technological, education cooperation and personnel training, urban cooperation and cultural and cultural exchanges. Establishing a joint conference system for sino-german cooperation, and exploring the establishment of china-germany cooperative industry fund.

　　台州与德国间的企业并购合作也是风生水起。台州的新界泵业投资862.5万美元并购德国WITA公司，杰克公司投资102.86万美元并购德国拓卡奔马公司，德国汉高投资2630万美元并购台州金鹏化工等。
　　The corporate mergers and acquisitions between taizhou and Germany are also rising. Taizhou Xinjie pump industry invested $8.625 million mergered Germany WITA company, Jack invested $1.0286 million mergered Germany's Topcut-bullmer, Henkel investment $26.3 million mergered Taizhou Jinpeng chemical industry, etc.
　　目前，德国在台州共有投资项目22个，总投资1.58亿美元，大陆、汉高、麦德龙、埃贝赫等世界500强及德国知名企业均有项目落户台州。台州也有12个项目在德投资，中方投资额达5840万美元。
　　Currently, Germany has 22 investment projects in Taizhou, with total investment of us $158 million. The Mainland, Hangao, Metro, Ebayh and other world top 500 companies and well-known enterprises in Germany have their projects settled in Taizhou. Taizhou also has 12 projects in Germany, with a total investment of $58.4 million.
　　多措并举，成效显现，德国已成为台州第二大出口国家市场、第四大进口国家市场。台州市委主要负责人表示：“我们将借助德国工业4.0东风，进一步加快台州传统产业转型升级，一步一个台阶，助推台州制造向中高端迈进，使台州成为名副其实的制造之都，为‘中国制造2025’作出更大贡献。”
　　Multiple measures are implemented together and the effect is apparent. Germany has become the second largest export country market and the fourth largest import market in Taizhou. The Taizhou municipal party chief said: “We will further accelerate the transformation and upgrading of the traditional industries in taizhou with the help of German industry 4.0 Dongfeng. One step at a time, boosting Taizhou manufacturing to the middle and top, making Taizhou a veritable manufacturing capital, making a greater contribution to "made in China 2025".

来源： 中国网综合    | 作者：胡金 耿凯宁 译    | 责编：邱玉洁    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107