中国网浪潮资讯  作者10月27日获悉，杭州市委组织部（人才办）、杭州市人力社保局正在紧锣密鼓筹备“2017浙江·杭州国际人才交流与项目合作大会”和“创客天下·2017杭州市海外高层次人才创新创业大赛”。本次大会将于11月7日-10日召开，将新推出“创新与未来产业”杭州论坛、外籍（非华裔）人才创新创业项目洽谈等一系列活动。

On October 27th,the reporter learned that the Organization Department of CCPC of Hangzhou(Office of Talents) and  Human Resources and Social Security Bureau of Hangzhou are making preparations intensely for "2017 Zhejiang Hangzhou International Talents Exchange and Projects Cooperation Conference" and "Entrepreneurs around the world, 2017 Hangzhou Innovation and Entrepreneurship Competition of Overseas High-level Talents". The conference will be held from November 7th to 10th and it will launch a series of activities such as "Innovation and Future Industry" Hangzhou Summit,  Innovation and Entrepreneurship Project Negotiation of Foreign (Non-Chinese) Talents.

　　站在“后峰会、前亚运”战略机遇期，杭州着力提升人才国际化水平。目前正在抓紧研究制定推出杭州人才国际化《实施意见》，提出构建更具竞争力的国际人才引进机制、加快本土人才国际化培养等7个方面的具体意见。

During the strategic opportunities period of "After G20 Summit and before Asian Games", Hangzhou focused on enhancing the international level of talents. Hangzhou is promptly formulating and making the "implementation opinions" on internationalization of Hangzhou talents, put forward specific advice in seven aspects such as building more competitive introduction mechanism of international talents and speeding up the internationalization training of local talents.

　　杭州深化与国家外专局合作，共同建设国际人才创业创新园，探索国际人才管理服务体制机制和政策制度创新。拱墅园区已引入国际管理运营团队，签约引进一批有影响力的国际人才项目（组织）；西湖园区积极对接引进中法协会等机构；位于下城区的杭州国际人力资源产业园，海外人才服务机构成功入驻8家，引进外国专家83名，海外高端智力项目15个。

Hangzhou deepened its cooperation with State Administration of Foreign Experts Affairs P.R.China, built an international talents Entrepreneurship and Innovation Park together and explored management service system mechanism of international talents and innovation of policy system. The Gongshu Park has introduced the international management operation team and signed up a batch of influential international talent projects (organizations). The West Lake Park is actively engaged in the introduction of the Chinese-France Association and other institutions; The Hangzhou International Human Resources Industrial Park located in Xiacheng District has successfully introduced 8 overseas talents service agencies, 83 foreign experts and 15 overseas high-end intellectual projects.

　　杭州也正在努力营造更加国际化的生活环境。比如高新区（滨江）选择外籍人士集聚程度高的东信社区作为国际化社区试点。今后5年，杭州还将力争新增一批外籍人员子女学校、扩大国际医疗费用结算体系覆盖面、实现城区国际社区全覆盖等。

Hangzhou is also trying to build a more international living environment. For example, the high-tech Zone (Binjiang) selected the Dongxin Community which has a high concentration of foreigners as a pilot community of internationalization. In the next five years, Hangzhou will also strive to increase the number of schools for children of foreigners, expand the coverage of the international medical fee settlement system,achieve full coverage of urban international communities and so on.

　(中国网综合 翻译陈萍萍）

来源： 中国网    | 作者：翻译陈萍萍    | 责编：丁萨    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107