莫干山，为天目山之余脉，位于浙江省北部德清县境内，系中国国家重点风景名胜区。因春秋末年，吴王阖闾派干将、莫邪在此铸成举世无双的雌雄双剑而得名，是中国著名的度假休闲旅游及避暑胜地。

Mogan Mountain, the branch of Tianmu Mountain, located in Deqing County, the Northern of Zhejiang province, is China's national key scenic spot. It got its name because in the late years of the Spring and Autumn Period, He lv, the king of Wu, sent Ganjiang and Moye to cast into a unique male and female double swords here. It is a famous holiday resort and summer resort in China.

　　莫干山山峦连绵起伏，风景秀丽多姿，景区面积达43平方公里，它虽不及泰岱之雄伟、华山之险 峻，却以绿荫如海的修竹、清澈不竭的山泉、星罗棋布的别墅、四季各异的迷人风光称秀于江南，享有 “江南第一山”之美誉。

Mogan Mountains are rolling and rolling, it has beautiful scenery and the area of the scenic area is 43 square kilometers. Though it is not as majestic as that of Taidai, not as precipitous as Mount Hua, it is famous for its bamboo forest which the green shade is like the sea, the clear and inexhaustible mountain spring, the numerous of cottages and the charming scenery that are different in four seasons. It is praised as “the First Mountain of Jiangnan”.

　　莫干山素以竹、云、泉“三胜”和清、静、绿、凉“四优”而驰名中外。莫干山风光妩媚，景点众多，有风景秀丽的芦花荡公园，清幽雅静的武陵村，荡气回肠的剑池飞 瀑，史料翔实的白云山馆，雄气逼人的怪石角，野味浓郁的塔山公园，以及天池寺踪迹、莫干湖、旭光台、名家碑林、滴翠潭等百余处，引人入胜，令人流连忘返。

Mogan Mountain win fame both at home and abroad because of its Three Scenic, bamboo, cloud, spring and Four Excellence, clean, quiet, green and cool. Mogan Mountain has wonderful scenery and it has many scenic spots, such as the beautiful Reed marshes Park, the quiet and elegant Wuling Village, the soul-stirring and inspiring Sword Spring and Waterfall, the historic Baiyun Mountain Pavilion, the majestic Guai Shi Jiao, the natural Tashan Park and the Track of Tianchi Temple, Mogan Lake, Xuguang Tai, Forests of Stone Tablets, Dicui Tan and more than hundred scenic spots that are fascinating.

　　一千多年的开发史，在莫干山上形成了丰富的人文景观。众多的历史名人，既为莫干山赢得了巨大的名人效应，更为莫干山留下了难以计数的诗文、石刻、事迹以及二百多幢样式各异、形状美观的名人别墅，因此莫干山又有“世界近代建筑博物馆”之称。

Over a thousand years of development history, a rich cultural landscape has been formed on Mogan Mountain. Many historical celebrities  both has the huge celebrity for Mogan Mountain and left it countless poems, stone carving, stories, and more than two hundred celebrity villas that are in different styles so Mogan Mountain is also known as the "World Museum of Modern Architecture".

　　中国网综合 翻译：耿凯宁

来源： 中国网综合    | 作者：中国网综合 翻译 耿凯宁    | 责编：胡金    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107