近日，作者在第二届中国(桐庐)国际民宿发展论坛暨2017年国际乡村(民宿)设计大会上获悉，“中国民宿经济发展活力县”30强，桐庐县名列榜首。中国国际民宿发展论坛将永久落户桐庐。

Recently, the reporter was informed in China （Tonglu）International B&B Development Forum and the 2017 International Country(B&B) Design Conference that Tonglu County tops the list in Fortune 30 of “Chinese B&B Economy Development Vibrant County”. China International B&B Development Forum settled in Tonglu permanently.

　　论坛举办地桐庐，正是杭州美丽乡村的样本地，民宿经济的起源地。截至9月底，桐庐民宿经营户总量达到527家、床位一万多张，精品民宿项目总数达到83个，全县农家乐、民宿接待游客293.7万人次，营业收入2.1亿元，分别同比增长23.8%、24.1%。民宿经济，连续四年增长态势迅猛。

Tonglu, where the forum held, is the particular land of beautiful countryside in Hangzhou, the origin of B&B economic. At the end of September, the number of B&B operator in Tonglu reached 527, with more than 10000 beds, 83 special B&B projects, and the number of tourists received by farmhouse and B&B was 2.937 million, with 210 million yuan operating income, an increase of 23.8% and 24.1% respectively. B & B economy has a trend of rapid growth in four consecutive years.

　　桐庐分水镇的民宿紧挨着绿道、农田、稻香、蛙鸣中，建筑以旧木材、老房梁柱等为装饰，并保留了石头墙、老梨树、老物件，既展示了乡土记忆，也构筑起了田园慢生活的氛围。在桐庐县富春江镇的民宿里，人们可以边喝着农家自制的“芦茨红”茶，边和民宿“创客”们一起玩染布、画石绘、练瑜伽，全身心融入这片青山绿水间的匠心设计里。

B&B in Fenshui Town, Tonglu is next to the green road, farmland, surrounded by fragrance of rice, and croaking of frogs. The building is decorated with old wood, beam-columns in old houses, and retains stone walls, old pear trees and old objects. It shows both the local memory and the atmosphere of slow rural life. In B&B of Fuchun river Town, Tonglu, People can drink a "Lu Ci Hong" tea made by farmers while playing dyeing, painting stone painting, yoga with B&B “Mak-er” and threw themselves into the originality design between the green mountains and rivers.

　　论坛期间，5亿元的桐庐县美丽乡村发展基金成立发布。现场签约精品民宿项目5个，总投资3.65亿元。国内民宿行业最大综合服务平台“借宿”与桐庐县农办签订战略合作协议。

During the forum, the beautiful rural development fund of 500 million yuan in Tonglu was established. 5 special B & B projects signed on the spot with a total investment of 365 million yuan. The domestic industry's largest integrated service platform, the "JIESU" and Tonglu County Office signed a strategic cooperation agreement.

　　来自国内外的400余名优秀民宿设计师、民宿专家学者、旅游品牌运营商、民宿创客、旅游中介机构代表等，围绕乡村（民宿）设计发展趋势与前景进行了对话。

More than 400 outstanding designers, B & B experts and scholars, tourism brand operators, B&B Mak-ers, representatives of tourism agencies from home and abroad have discussion on development trend and prospect of the country (B & B) design.

　　（中国网综合  翻译：杜依依）

来源： 中国网综合    | 作者：中国网综合 翻译：杜依依    | 责编：胡金    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107