中国网浪潮资讯    第20届内罗毕国际书展近日开幕，中国出版代表团带去3000多册图书，包括非洲常见病防治、汉语教学和中国书法等门类。除了展示中国图书，代表团还首次举办了传统技艺“木版水印”体验活动，由杭州十竹斋艺术馆馆长、国家级非遗十竹斋木版水印传承人魏立中在书展现场进行演示，并现场指导参观者体验中国传统艺术木版水印。

With the opening of the 20th Nairobi International Book Fair, Chinese publishing delegation took more than 3000 books, including the prevention and treatment of common diseases in Africa, Chinese teaching and Chinese calligraphy and so on. In addition to displaying Chinese books, the delegation held its first traditional "Woodblock Printing" experience activity, which demonstrated by Wei Lizhong, curator of Hangzhou Ten Bamboo Hall Art Gallery, inheritor of National intangible cultural heritage-"Woodblock Printing" of Ten Bamboo Hall and guided the visitors to experience the traditional Chinese art of woodblock printing.

　　十竹斋木版水印是中国传统的彩色版画印刷技艺，集绘画、雕刻和印刷于一体。远在唐代，单色木版水印已经具有相当水平。在明代，“十竹斋”创始人胡正言发明了“饾版”、“拱花”等套色版画叠印技艺，根据水墨渗透原理显示笔触墨韵，既可用以创作体现自身特点的版画艺术作品，也可逼真地刻印中国书画。2014年，十竹斋木版水印技艺被列入国家级非遗名录，予以继承和发展。

Ten Bamboo Hall woodblock printing is a traditional Chinese color printing techniques, including painting, engraving and printing in one. As far back as the Tang Dynasty, monochrome woodblock printing had reached a rather high level. In the Ming Dynasty, Hu Zhengyan, founder of Ten Bamboo Hall invented chromatography and overprint technologies like the "Watercolour Block Printing" and "Flower Arch". According to the principle of ink penetration to show strokes, it not only can create woodblock art works reflecting their own characteristics, but also can print realistic Chinese paintings. In 2014, Ten Bamboo Hall woodblock printing techniques have been included in the national intangible cultural heritage to inherit and develop.（中国网作者丁萨综合 翻译杜依依）

来源： 中国网    | 作者：丁萨综合 翻译杜依依    | 责编：丁萨    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107