共建中国（浙江）国家游泳队

Construct National Swimming Team of China (Zhejiang) together

　　袁家军苟仲文分别代表浙江省政府国家体育总局签约

Yuan Jiajun and Gou Zhongwen signed a contract on behalf of the Government of Zhejiang and State Physical Culture Administration separately

　　浙江省政府与国家体育总局24日在杭州签署共建中国（浙江）国家游泳队合作协议。

Government of Zhejiang signed a contract with State Physical Culture Administration in Hangzhou for building National Swimming Team of China (Zhejiang) on September 24th.

　　浙江省委副书记、省长袁家军，国家体育总局局长苟仲文代表双方签约。浙江省副省长成岳冲、国家体育总局副局长蔡振华参加签约仪式。

Yuan Jiajun, deputy secretary of Zhejiang provincial Party committee and governor of Zhejiang, and Gou Zhongwen, director of the State Physical Culture Administration signed on behalf of both parties. Cheng Yue Chong, deputy governor of Zhejiang, and Cai Zhenhua, deputy director of the State Physical Culture Administration attended the signing ceremony.

　　浙江省部共建中国（浙江）国家游泳队，旨在弘扬突破创新、锐意进取的体育改革精神，积极推广浙江省游泳队的训练、管理成功经验，大力发展中国游泳事业。根据协议，中国（浙江）国家游泳队实行领导小组负责制，组建若干由主教练（含外籍教练）负责、训科医结构完善、具备国际视野的复合型训练团队，采取年度考核，实行动态调整，实现扁平化管理。中国（浙江）国家游泳队以目前浙江省游泳队人员为基础，按照国家游泳队的组队原则和标准，确定具体的队伍规模，并进行教练员和运动员选拔，力争在奥运会、亚运会等重大国际赛事上取得优异成绩。

Zhejiang building National Swimming Team of China (Zhejiang) together to promote innovation and enterprising spirit and actively promote the reform of physical education, training and management experience of swimming team of Zhejiang, develop the Chinese swimming career vigorously. According to the agreement, the National Swimming Team of China (Zhejiang) adopts the leading group responsibility system, and builds a number of complex training teams of coaches (including foreign coaches) responsible for training, training, perfect medical structure, with an international perspective. These teams adopt annual assessment, implement dynamic adjustment and realize flat management. National Swimming Team of China (Zhejiang) is based on the athletes of the Zhejiang Swimming Team, in accordance with the team formation principles and standards of the National Swimming Team to determine the specific team size and selects coaches and athletes to achieve excellent results in major international competitions like Olympic, Asian Games and so on.

（中国网综合 翻译 杜依依）

来源： 中国网    | 作者：中国网综合 翻译 杜依依    | 责编：尤迎宁    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107