中国网浪潮新闻 温州市第六幼儿园的幼教老师周子砚，日前从非洲支教归国。当地媒体称，她用舞蹈让非洲儿童认识中国。

A few days ago, Zhou Ziyan, an early childhood teacher of Wenzhou No.6 Kindergarten, returned to China after supporting education in Africa. Local media reported that, she made African children know China with dance.

　　对于非洲，现在周子砚有了自己的见解：这里的孩子没有印刷的练习本，都是老师用横线、画图一本本画出来，让孩子们涂色、描红；孩子们的书包都是来自中日韩的二手书包；他们分到的糖果零食都会吃得干干净净，最后舔完手指舔桌子。

Now Zhou Ziyan has her own views about Africa: children don’t have printed exercise books in Africa. Teachers draw lines to make every exercise book and let children color, trace. All children’s schoolbags are second hand schoolbags from China, Japan and South Korea. They eat every bite of candies and snacks they get and finally lick their fingers and desks.

　　周子砚说，在这里她听到最多的就是“jambo”和“Karibu”，在斯瓦希里语里是“你好”和“欢迎”的意思。没有了高楼环绕，回归了白墙和平房。这里有的更多的是一张张安静的笑容，少了几分都市的喧嚣。

Zhou Ziyan said, the most she heard are “jambo” and “karibu” which mean “hello” and “welcome” in Kiswahili. There are quiet smiles with less noisy of city, without surrounded by high-rise buildings, we return to white walls and bungalow.

　　关于支教，周子砚表示接下来她会有更多的安排，“我希望我走的每一条路都是因为热爱，得失随缘，我觉得，能让我变得更好的永远是自己。”

Zhou Ziyan said that next she will have more arrangements about supporting education, “I hope every path I choose is because of love, disregard my personal gain or loss. I think it is always me who can make myself be better.

　　（中国网作者 张云松 综合报道 翻译 余乐）

来源： 中国网    | 作者：张云松 余乐    | 责编：张云松    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107