中国网浪潮资讯    9月13日上午，第三届浙江国际健康产业博览会（以下简称“健博会”）在杭州国际博览中心开幕，为期三天。本届博览会由浙江省卫生和计划生育委员会、浙江省发展和改革委员会、浙江省经济和信息化委员会共同主办，共有八个国家和地区的121家健康产业机构参会，会议期间还将举办一系列产品展示和项目交流洽谈活动。

On the morning of September 13th, the 3rd Zhejiang International Health Industry Expo (hereinafter referred to as the "ZIHI Expo") opened in Hangzhou International Expo Center for three days. The Expo is co sponsored by Health and Family Planning Commission of Zhejiang province, the Zhejiang Provincial Development and Reform Commission, and the Zhejiang Province Economy and Information Commission. A total of 121 health industries in eight countries and regions attended the Expo. During the Expo, a series of product presentations and project exchange talks will also be held.

　　浙江省人民政府副省长成岳冲：“浙江民营经济发达，健康产业起步较早。2016年全省健康产业总产出约5800亿元，同比增长8.5%，增加值约2200亿元，占GDP比重4.8%。健康产业正在成为我省经济转型升级的新引擎和国民经济发展的支柱型产业。”

“Private economy of Zhejiang is developed, the health industry started early. Cheng Yuechong, the vice governor of the People's Government of Zhejiang Province said, “In 2016, the output of health industry in Zhejiang was about 580 billion yuan, an increase of 8.5%, and the added value was about 220 billion yuan, accounting for 4.8% of the proportion of GDP. Health industry is becoming a new engine of economic transformation and upgrading and a pillar industry of national economic development in our province.”

　　成岳冲表示，健博会是中外客商共享浙江健康产业发展机遇和红利的重要载体。当前，浙江正处在全面深化改革加快转型发展的关键时期，浙江将以更加开放的姿态，与海内外的朋友携手并肩，共同推动健康产业创新发展。

Cheng Yue Chong said that ZIHI Expo is an important carrier for Chinese and foreign businessmen to share the opportunities and bonuses of the development of Zhejiang's health industry. At present, Zhejiang is in a critical period of deepening reform and speeding up the transformation and development. Zhejiang will use a more open posture to promote the innovation and development of health industry with friends at home and abroad hand in hand.

　　据展会组委会介绍，本届健博会展示面积达一万平方米，有344个展位，分为五大区域：品牌展示区、园区、项目展区以及发布厅，并设有萧山展区和特色小镇展区。此外，展会期间还将举办多场主题活动：2017年浙江省健康产业项目推介会、2017浙江?台湾合作周两岸健康产业交流合作推介会、军民融合健康强军利民论坛、2017医疗健康创新大赛、跨境医疗高峰论坛等。

According to the organizing committee of the Expo, the exhibition area of ZIHI Expo is 10000 square meters, with 344 booths, which is divided into five regions: brand exhibition area, park, project exhibition area and conference room and also set up Xiaoshan exhibition area and characteristic town exhibition area. In addition, many theme events will be held during the Expo like 2017 Zhejiang Health Industry Project Promotion Meeting, 2017 Cooperation Week of Zhejiang & Taiwan Health Industry Exchanges and Cooperation Promotion Meeting, Civil-military inosculation and Health Makes Strong Army and Benefit People Forum, 2017 Medical Health Innovation Competition, Cross-Border Medical Care Summit Forum and so on.

　　（中国网作者丁萨报道   翻译杜依依)

来源： 中国网    | 作者：丁萨    | 责编：丁萨    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107