中国网浪潮资讯 2017国际海岛旅游大会将于9月21日到23在浙江舟山举办，大会聚集众多国家、地区、城市领导者，交流海岛旅游的发展。

The 2017 International Islands Tourism Conference (IITCZS), an annual meeting for policy makers and business leaders to discuss how to develop island tourism, will be held in Zhoushan, one of China's two island-based cities, in East China's Zhejiang province on Sept 21-23.

　　据8月30日国家旅游局发表的声明称，今年国际海岛旅游大会以“海岛愿景：新丝路、新机遇、新旅程”为主题，突出舟山“一带一路”陆海岛桥作用，不断提升国际化水平。

According to an announcement by the China National Tourism Administration (CNTA) on Aug 30, this year's IITCZS will actively respond to the country's Belt and Road Initiative under three key phrases: new Silk Road, new opportunities and new journey.

　　国家旅游局表示，此次大会将成为国家间在贸易、海洋经济、文化方交流、旅游业方面的平台。

The event is going to be a big platform for countries to seek cooperation on trade, the marine economy, cultural exchanges and tourism, CNTA said.

　　国际海岛旅游大会将开展12项主要活动以及4项配套活动，包括开闭幕式、世界海岛旅游论坛以及海岛旅游展览会舟山市副市长蔡洪说。

The conference will feature 12 major activities and four supporting ones, including the opening and closing ceremonies, a summit on island tourism and an expo on marine tourism, according to Cai Hong, vice mayor of Zhoushan.

　　此次闭幕式将在一艘国际游轮上举办，第二天将抵达日本，闭幕式预计成为此次大会的高潮。这样的安排暗示着接下来舟山的经商模式的重点将放在海上旅游业以及海上运输。

The closing ceremony, expected to be a highlight of the conference, will be staged on an international cruise ship, which will depart for Japan on the next day. The arrangement indicates that the next business mode Zhoushan is going to strongly develop is related to cruise tourism and yachts.

　　蔡洪表示2017国际海岛大会重点在于内地旅游产品的推广，为目的地和旅行商、投资商搭建产业投资合作平台，并促成一些重大旅游投资开发项目的签约。

Cai said the focus of the 2017 IITCZS will be the promotion of local tourist products. "We set up a platform for tourist destinations, investors and tour operators, hoping to see a multitude of agreements reached."

　　目前，已确定45个国家、地区和国际组织、55个代表团参会，其中澳大利亚为主宾国。

So far, 55 delegations from different 45 countries, regions and international organizations have confirmed they will attend the conference. Australia is the guest of honor this year.

　　此外，将有内地旅游城市代表、旅行社代表、金融与旅游投资机构代表、旅游研究机构专家在内核心嘉宾近300余人参加。

Meanwhile, nearly 300 distinguished guests from Chinese tourist cities, travel agencies, investment organizations and research institutes will participate in the international event.

　　舟山已经成为两届国际海岛旅游大会的主办方，通过举办国际海岛大会，舟山这座海滨城市让全世界领略到中国海岛旅游的魅力、风采，吸引了更多的人。

Zhoushan has been the host city of the international islands tourism conference on two previous occasions. Through organizing the conference, the island city has demonstrated the beauty and charm of Chinese coastal tourism to the outside world and gained more popularity for its seascapes.

（中国网综合 翻译 尤迎宁）

来源： 中国网综合    | 作者：中国网综合 翻译 尤迎宁    | 责编：胡金    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107