中国网浪潮资讯 八月初，浙江安吉的援非医生商剑圆满完成任务，戴着马里卫生部颁发的最高荣誉——骑士勋章，回到安吉。

CNCAO NEWS At the beginning of August, Shang Jian, a doctor aid to Afric, from Anji, Zhejiang complete a job successfully, with the highest honor-Knight's Cross given by the Malian Ministry of Health, back to Anji.

　　在马里工作的两年时间，商剑手把手地教会了当地助手如何扎针以及如何控制药量，并充分发挥自己的专业所长为马里人民服务。他传授的“坐式麻醉”已成为马里医院对剖宫产患者的首选麻醉体位，有效减少了产妇卧式麻醉带来的呼吸等影响。

In two years of working in Mali, Shang Jian has taught local assistants how to have an acupuncture treatment and how to control the amount of medicine and to give full play to the his expertise to serve for the Malian people. The "sitting anesthesia" he imparted has become the preferred anesthesia position for patients with cesarean section in Malian hospital, which effectively reduces the effects, like respiration, caused by maternal horizontal anesthesia.

　　在做好麻醉工作之外，商剑还随医疗队积极参与驻马里大使馆的重大外事活动，受到中国驻马里大使陆慧英的高度评价和赞赏。

In addition to the general anesthesia work, Shang Jian also actively participates in the major foreign affairs activities of the embassy in Mali with the medical team, received high praise and appreciation from Chinese Ambassador to Mali the Lu Huiying.

　　（中国网实习生 任俊谚 作者 胡金 翻译：鲍梦依）

来源： 中国网综合    | 作者：中国网实习生 任俊谚 胡金 翻译：鲍梦依    | 责编：胡金    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107