中国网浪潮资讯  北京时间8月7日，浙江首例省内采集涉外造血干细胞捐献在浙江省中医院完成，捐献者是28岁的邱世杰。

CNCAO NEWS  On August 7th Beijing time, The first case of foreign hematopoietic stem cell donation in Zhejiang province was completed in Zhejiang Hospital of Traditional Chinese Medicine, the donor is Qiu Shijie, who is 28 years old.

　　2016年7月，邱世杰与姐姐在杭州良渚街道举行的无偿献血活动中，留下了10毫升血样，加入了中国造血干细胞捐献者资料库（中华骨髓库）。今年5月，他接到红十字会工作人员的电话，告知他的造血干细胞留样与一名美籍华裔血液病患者初配配型成功。8月3日，邱世杰在医院注射了第一剂动员剂。

In July 2016, Qiu Shijie and his sister donated 10 ml of blood samples in the unpaid blood donation activities held in Liangzhu street, Hangzhou, and joined the database of Chinese hematopoietic stem cell donors (Chinese bone marrow bank). In May this year, he received a call from the Red Cross staff to inform him that hematopoietic stem cell samples were first successfully matched with a Chinese American patient with hematologic diseases. On August 3th, Qiu Shijie injected the first mobilizing agent in the hospital.

　　据悉，患者是美籍华人男孩，出生于1996年，由于在美国的骨髓库中找不到匹配者，最终在中华骨髓库幸运地匹配成功。

It is reported that the patient, a Chinese American boy, was born in 1996 and has been lucky to match successfully in the Chinese bone marrow bank, because he couldn't find a match in the bone marrow bank of United States.

　　(中国网作者 胡金 综合报道 翻译：鲍梦依)

来源： 中国网综合    | 作者：胡金 综合报道 翻译：鲍梦依    | 责编：胡金    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107