北京时间8月4日，《东方崛起》新闻专题获得2017年“艾美奖”提名。这一奖项为美国电视界最高奖，其地位同电影界“奥斯卡奖”和音乐界的“格莱美奖”一样重要。

On August 4 Beijing Time,The special news program Rise of the East was nominated by 2017“Emmy”.The prize is the highest prize in American television and its status is as important as“Oscar”in film and“Grammy”in music.

　　《东方崛起》新闻专题由美国CBS（哥伦比亚广播公司）专业团队拍摄创作，从横店拉开镜头，深度报道了中国影视产业的发展历程和超乎想象的发展速度，采访了诸多影视界精英人物，认为中国将超越美国成为世界最大的电影市场。

The special news program Rise of the East was created and finished by the professional team of American CBS(Columbia Broadcasting System).It started scenes from Hengdian and deeply reported the development history and unimaginable development speed of Chinese film industry.It interviewed many elites of film industry and it thought China would surpass the United States to become the world's largest film market.

　　在专访横店集团创始人、横店四共委主席徐文荣的同时，视频以大量的镜头聚焦横店，展现了横店繁忙的拍摄片场、大气磅礴的明清宫苑、秦王宫等景点，充分肯定了横店对中国影视产业做出的重大贡献。

When the founder of Hengdian Group and the chairman of Communist Party of Hengdian Xu Wenrong was interviewed exclusively,many lenses of the video focused on Hengdian,showed the busy filming sites of Hengdian and scenic spots like spectacular palatial gardens of Ming and Qing Dynasty,Qin Palace and so on.It fully admired the significant contributions of Hengdian to Chinese film industry.

　　这次的大奖提名，对横店的知名度、美誉度在国际上的提升将更上一层楼。

The nomination of the grand prize this time will promote the recognition and reputation of Hengdian to a higher level in the world.

　　（中国网综合报道 翻译 陈萍萍）

来源： 中国网综合    | 作者：中国网综合    | 责编：胡金    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107