中国网浪潮资讯 7月18日，“江南新韵——中国杭州传统工艺创意展”在位于西班牙马德里的中国文化中心顺利开幕，展品包括了来自杭州10多个设计品牌的近200件展品，向我们展示了中国传统技艺的现代发展过程。

CNCAO NEWS A show, an exhibition titled “New Jiangnan – Innovating Hangzhou's Traditional Handicrafts" opened at the China Cultural Center in Madrid, Spain on July 18, showcasing the modern development of traditional Chinese craftsmanship and it covers some 200 pieces of artworks from about 10 design brands in Hangzhou.

　　杭州文化会展有限公司总经理余建国介绍，现场所有的展品都是用五种中国传统原料“木、丝、铜、纸、瓷”制成，他们希望通过这些设计，向西班牙打开一副中国非物质文化遗产的千年画卷。

"All the works on exhibition are made of five traditional materials: copper, wood, silk, paper and porcelain," said Yu Jianguo, the general manager of Hangzhou Cultural Exhibition Ltd. Co, adding that they hope to open a roll of pictures presenting Chinese intangible cultural heritage to Spain through these creative designs.

　　余建国盛情邀请西班牙手工艺创新基金参加2018年杭州国际工艺周活动，帮助两国手工艺业者拓展市场，增进交流，促成文化贸易。

Yu invited the Spanish Craftsmanship Innovation Fund to join the 2018 Hangzhou International Craftsmanship Week to help expand the market for craftsmen in the two countries, increase communication and promote cultural trade.

　　中国驻西班牙大使馆文化参赞刘雯秋说，“木、丝、铜、纸、瓷”以各种形态与中华民族亲密共处了数千年，所衍生的工艺忠实地记录着中国社会的变迁。

Liu Wenqiu, cultural attaché of the Chinese Embassy in Spain, said, "The five traditional materials have been part of Chinese people's lives for thousands of years. The handicrafts made out of them record the changes in Chinese history."

（中国网综合 翻译 尤迎宁）

来源： 中国网综合    | 作者：中国网综合 翻译 尤迎宁    | 责编：胡金    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107