中国网浪潮资讯 首条途径北京的中葡直飞航线于北京时间7月11日于杭州揭牌。

CNCAO NEWS  The first direct flight route between Portugal and China was inaugurated in Lisbon on July 11, linking Hangzhou to Lisbon via Beijing.

　　此条由全新的空中客车双通道宽体机A330-200执飞的直飞线起航于浙江省省会城市杭州，在北京做短暂停留之后飞往目的地里斯本，预计每周有三个航班。

The first direct flight route starting from Hangzhou, capital city of Zhejiang Province, with a stopover in Beijing before heading for the destination in Lisbon will be carried out by an A330-20 on July 25. There are three flights between Portugal and China per week.

　　同时，北京-澳洲新航线也将由北京首都航空公司开通。

Meanwhile, the new flight route from Beijing to Macao will also be opened by Beijing Capital Airlines.

　　葡萄牙总理安东尼奥科斯塔表示首条中葡直飞航线的开通是践行中国 “一带一路”倡议的重要举措。

Portuguese Prime Minister Antonio Costa said that the opening of the first direct flight route between Portugal and China is significant for the two countries as it is part of the Belt and Road Initiative proposed by China in 2013.

　　他强调，这不仅推动了两国间旅游和贸易领域的合作发展，也促进了两国人民的文化交流。

It will promote tourism and trade between Portugal and China and the cultural communication between the two peoples, he added.

　　科斯塔说，这条新航线也强化了葡萄牙连接中国与葡萄牙语国家的桥梁作用。也能使中葡乃至非洲人民的出行变得更加容易。

Costa said that the new flight route will also strengthen the role of the bridge Portugal plays in the connection with China and the Portuguese-speaking countries. It will make the travel between China and Brazil and also Africa much easier.

　　这条两国政府共同努力的结晶将进一步促进两国旅游业的发展。去年，葡萄牙约有20万名中国游客入境。

The opening of such a flight route is the result of the efforts made by the two governments and will further promote tourism of the two countries. Some 200,000 Chinese tourist arrivals in Portugal were recorded last year.

　　（中国网实习生金灿灿  作者杨云寒 综合  翻译 金灿灿）

来源： 中国网    | 作者：中国网实习生金灿灿 杨云寒 综合 翻译 金灿灿    | 责编：陈丹娜    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107