中国网浪潮资讯 北京时间6月16日，随着主祭韩其的喊声“休渔养海，千帆归港。”2017舟山群岛•中国海洋文化节开幕式暨休渔谢洋大典在位于中国浙江的舟山群岛中的岱山县鹿栏晴沙海坛举行。舟山群岛是世界上著名的大渔场，是大黄鱼的故乡。为了避免大黄鱼的绝种，这里每年要进行休渔谢洋，并按照中国传统祭典方式举行隆重的仪式，这一举措既是对大自然尊重，也是古老海洋文化的传承。

CNCAO NEWS On June 16 Beijing Time, with the shouts of Han Qi, the officiant, saying "stopping fishing and breeding the sea, and thousand boats sail back to port", the 2017 opening ceremony of Zhoushan Ocean Culture Festival and leisure fishing to gratitude for the sea was held in Haitan Island, Lulanqingsha, Daishan County of Zhoushan Archipelago in Zhejiang, China. Zhoushan Archipelago, one of the world-famous big fishing ground, is the home of large yellow croakers. In order to avoid the extinction of this species, they have a period of time for leisure fishing and hold a grand ceremony according to traditional way of Chinese fiesta to worship the sea. It is a traditional way that not only shows the respect for the nature, but also inherits the ancient oceanic culture.

　　据了解，岱山休渔谢洋大典已成为当地的品牌活动，是69项县级非物质文化遗产的一大亮点。在“一带一路”建设的大背景下，岱山将承载自贸港区、绿色石化、江海联运三大国家战略的落地任务。岱山的海洋经济为发展临港产业和新能源产业提供了理想选址，岱山以宣传海洋文化、保护渔业资源为目的。

It is known that the ceremony of fish moratorium to gratitude for the sea in Daishan has already become an activity with local mark as well as being a highlight of 69 intangible cultural heritages in county level. With the great  of the construction of "the Belt and Road", Daishan will undertake the mission of implementing the three major national strategies, including the construction of Free Trade Port Zone, green petrochemical and River-and-Sea Coordinated Transportation. Marine economy of Daishan provided an ideal site for the development of port industry and new energy industry with Daishan's goal of promoting marine culture along with protecting fisher resources.

　　欢腾的渔鼓敲响了渔家儿郎的豪迈，渔舞跳起了人与海洋的深刻思考。《千帆归港》、《海岛花园》、《桥通天下》等富有岱山特色的海洋文化节目，使演员真正地从渔船上归来的打渔人，焕发着一股浓烈的海鲜味。他们用肢体语言诉说着人与海洋和谐共生的自然法则。

Jubilant gongs showed the fishermen's heroic atmosphere and the dance about fishing showed the profound thinking of the relations between human and the ocean. Programs of ocean culture with characteristics of Daishan, like Thousands of Sails Returning to the Harbour, Island Garden, Bridges Connecting the World, making performers be the real fishermen from the fishing boats and conveyed a deep seafood flavor. It was the body language of these personators that narrated the law of nature for we human to live with the ocean harmoniously.

　　通过这样的仪式，让海洋休养生息，让鱼儿延续生命，让我们懂得感恩，表达对海的崇敬。

Such ceremony would definitely be solely meaningful, which could not only render the ocean to be rehabilitated and developed as well as extending lives of fish, but also make us respect and show our gratification for the sea.

　　（中国网见习作者 张云松 报道 翻译 孙吴琦）

来源： 中国网    | 作者：见习张云松 孙吴琦    | 责编：杨云寒    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107