中国网浪潮资讯  在日前举行的国际艾希顿周活动中，杭州公共自行车服务项目荣获艾希顿“2017年可持续交通项目奖”。这也是继德黑兰金砖块奖之后，杭州的“小红车”获得的又一项国际大奖。
　　
　　CNCAO NEWS   The Hangzhou bicycle service was awarded the Ashden“2017 Sustainable Transport" at the International Ashden conference held recently. This is another international award for Hangzhou "little red bicycle”, after the Tehran Golden Brick Award.

　　杭州公共自行车服务项目自2008年5月启动以来，已拥有85800辆自行车，累计租用7亿多次，其中96%为免费租用，在解决城市出行难题、缓解交通拥堵，推进节能减排、减少环境污染等方面发挥了重要作用。
　　
　　Hangzhou bicycle services has 85,800 bicycles, the tenancy added up more than 700 million times, 96% of which were free, since its launch in May 2008. It plays an important role on solving the urban travel problems, easing traffic congestion, promoting energy conservation and emissions reduction, reducing environmental pollution, etc.

　　艾希顿奖评委表示，公共自行车已成为杭州运行良好的综合公共交通系统的重要组件，在规模上使伦敦和巴黎相形见绌。杭州正在使骑自行车成为日常生活的一部分。
　　
　　The judges of Ashden awards, said the bicycle has been an important component on Hangzhou well-run integrated public transport system, London and Paris are dwarfed by scale. Hangzhou is making cycling to be a part of daily life.
　　
　　艾希顿奖全称“艾希顿可持续发展能源奖”，设立至今已经帮助了上百个项目的发展，如今在可持续能源领域，已被国际公认为权威的代表。
　　
　　The full name of Ashden awards is "Ashden Awards for Sustainable Energy". Up to now, it has been help the hundreds of projects’ development. At present, it was internationally recognized as authoritative representatives, in the field of sustainable energy.

来源： 中国网    | 作者：见习邱玉洁 袁旭宁译    | 责编：杨云寒    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107