中国网浪潮资讯 日前，一份关于杭州的调查问卷引起热议。调查显示，超过半数的受访者被杭州的山水环境吸引，而85%的人希望长期在杭州生活。作为一座正在建设中的“世界名城”，杭州新一轮城市规划修编工作已经拉开序幕。
　　
　　CNCAO NEWS Recently, a questionnaire about Hangzhou aroused heated discussion. The survey shows that over half of respondents are attracted by landscape of Hangzhou. And 85% of them want to chronically live in Hangzhou. As a “world famous city” which is under construction, Hangzhou has started a new round work of urban planning revision.
　　
　　杭州印象
　　
　　Impression of Hangzhou

　　75%的受访者认为，杭州是一座“风景旅游城市”。“生态宜居城市”和“创新创业城市”也均被超过25%的受访者所接受。
　　
　　75% of respondents think that Hangzhou is a “scenic tourist city”. “Ecological and livable city” and “innovation and entrepreneurship city” are also accepted by over 25% respondents.

　　
　　51%的受访者认为，杭州的“山水环境”最有吸引力，紧随其后的是“经济发展好”、“公共服务”、“治安环境”、“文化底蕴”和“就业机会”等。
　　
　　51% of respondents think that the landscape of Hangzhou is the most attractive, and followed by “economy develops well”, “public service”, “security environment”, “cultural deposits”, “employment opportunity” and others.
　　
　　杭州生活
　　
　　Life of Hangzhou

　　20%的受访者认为住在工作地点1公里以内最幸福。还有20%的受访者居住在工作地点10公里以外。
　　
　　20% of respondents think that it is the happiest to live within 1 kilometer of workplace. And 20% of respondents live 10 kilometers away from workplace.

　　小汽车成为杭州人出行的首选。超过35%的被调查者表示他们开车上下班。另有20%和15%的人分别选择公交车和地铁出行。大约有20%的人选择步行或自行车。
　　
　　Cars become the first choice when people of Hangzhou go out. Over 35% of respondents say they drive to and from work. Other 20% go out by bus and 15% go out by underground. About 20% choose to walk or bicycle.
　　
　　配套设施
　　
　　Supporting facilities

　　大家普遍认为工作地点附件最需要改善的是停车、公园和餐饮三个方面。
　　
　　It is widely believed that 3 aspects near the workplace need to be improved most which are parking, parks and catering.

　　超半数的受访者认为杭州的优质教育和医疗资源过于集聚，还有40%的市民觉得家门口的小学、幼儿园、社区医疗等覆盖不足。而在住房问题上，80%以上的受访者选了主城区，其中，有风景、有学校、有工作的西湖区受到30%的受访者青睐，成为最宜居城区。
　　
　　Over half of respondents think high quality education and medical resource are too concentrated. And 40% of citizens think that primary schools, kindergartens, community health care are inadequate around their home. For housing problem, over 80% of respondents choose the main city. Thereinto, West Lake District with scenery, schools, works is favored, becoming the most livable urban area.
　　
　　未来期盼
　　
　　Expectation for future

　　85%的受访者表示有在杭州长期定居的打算。
　　
　　85% of respondents say they intend to chronically settle down in Hangzhou

　　将近六成受访者认为杭州“交通服务不足”。此外，公共服务、生态环境和居住环境等是市民共同关注的问题。
　　
　　Nearly 60% of respondents consider that Hangzhou has “poor transportation service”. In addition, public service, ecological environment, dwelling environment and others are common concerns of citizens.
　　
　　在对2040年杭州的总体展望中，受访者对交通高效、环境绿色、运行智慧、生活宜居的关注度最高，勾勒出了对未来杭州的期盼和向往。
　　
　　For the general expectation of Hangzhou in 2040, respondents are most concerned about high efficiency transportation, green environment, intelligence operation, livable life. It outlines the expectation and yearning of future Hangzhou.
　　
 

来源： 中国网    | 作者：见习邱玉洁 余乐 译    | 责编：杨云寒    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107