中国网浪潮资讯 此前，浙江大学附属邵逸夫医院的眼科医生姚玉峰主持的第一例手术日前引起了全球广泛关注。据了解，他的技术被国际眼科界命名为“姚氏法角膜移植术”，被写进美国医学教科书。美国眼科科学院称之是“该领域治疗方法的一个突破！”。

　　CNCAO NEWS- Before then, the first operation performed by Yao Yufeng, the ophthalmologist in Shao Yifu hospital, affiliated with Zhejiang University, attracted worldwide attention. According to information, his technology was named as” Yao’s method of corneal transplantation” by the world ophthalmology. And this technology was written into American medical textbook. The American Academy of Ophthalmology called it “ A breakthrough in the treatment of the field!”

　　1995年3月，剥鸡蛋给姚玉峰带来了启发：若将角膜开一个小口，露出后弹力层与内皮层，就会让“蛋壳”与“蛋衣”分离。而后，再剥“蛋壳”，剥破“蛋衣”的概率就可能明显降低。

　　On March,1995, peeled the egg give Yao the inspired: if opened a small mouth of the corneal, and exposed the descemet ’s membrane and the entoderm, and that that would let the “eggshell” spate from the “egg” . Then, stripped the “eggshell”, the probability of stripping the egg is likely to be significantly lower.

　　同年5月，世界上第一例采用最新剥离术进行的角膜移植手术由姚玉峰主持完成。术后无排斥反应，患者三个月后视力达到1.0。

　　On May at the same year, the first operation of corneal transplantation which used the newest technology in the world, performed by Yao Yufeng, and there was no rejection reaction after the operation, the patient’s vision reached 1.0 after three months.

　　据介绍，1991年姚玉峰赴日本大阪医学部眼科研修，之后在大阪大学读博士。毕业后姚玉峰毅然回国。20多年来，他治疗过30万病人，经他手术复明的有近3万。

　　According to introduction, Yao Yufeng took research and studies in ophthalmology of Department of Medicine in Osaka, Japan, and then he received the doctoral degree in Osaka University. He went back to China firmly after graduation. And he has cured 3 hundred thousand patients through more than 20 years, there were almost thirty thousand patients see light again after his operation.

　　从2009年开始，姚玉峰为各地医院培训了4000多角膜病专业人才，让“姚氏法角膜移植术”在全国推广，让全国1.5万多名角膜病盲人受益于他的技术。

　　From 2009, Yao has trained more than 4 thousand keratopathy professionals for hospitals from other places, and let the "Yao 's method of corneal transplantation" promoted through the country, make more than 15 thousand keratopathy blinds benefit from his technology.

　　现在，姚玉峰实现了他的三大目标：建立一个现代学科；带出一批具有国际眼光能共同推动学科发展的专业人才；建立与国际接轨的眼库。

　　At present, Yao Yufeng achieved his three goals: Establish a modern discipline; Bring out a batch of professionals which have international eyesight and pull the disciplinary development together; Establish an internationally compatible eye-bank.

　　姚玉峰表示，他有信心让自己和团队在临床治疗方法和药物开发方面做出新的创造。相信将来会有更多中国人的名字刻录在世界眼科发展史上。

　　Yao expressed, he is confident to make new creations in clinic treatment and medicinal development by himself and his team, and it's believed it would have more and more Chinese names recorded in the ophthalmology' s phylogeny.

　　（中国网见习作者魏诗盈 综合报道 张旭/译）

来源： 中国网    | 作者：魏诗盈 张旭    | 责编：魏诗盈    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107