中国网浪潮资讯 首条中葡直飞航线将于北京时间7月25日从杭州萧山国际机场正式启航。这条航线由首都航空使用空客双通道宽体机A330-200执飞，每周三班便捷直达，填补了中葡两国直航空白，是践行“一带一路”规划的重要举措，为中葡两国文化、人员的交流搭起了桥梁。

　　CNCAONEWS  The first Sino- Portuguesenon-stop airline will set sail formally from Hangzhou Xiaoshan International Airport on Beijing time July 25th. Capital Airlines will use airbus two-channel wide-body aircraft A330-200 on this airline and it will arrive directly and conveniently three times a week. It fills in the blanks of direct flights between China and Portugal. It is an important measure to practice the plan of “The Belt and Road” and it builds up a bridge for the cultural and personnel exchanges between China and Portugal.

　　据了解，中葡航线的开通，不仅便利了杭州人出行葡萄牙及多葡语国家，也是萧山机场十三五规划中开辟远程国际航班的重要组成部分。萧山机场开发国际航线的力度不可谓不大，仅去年一年，萧山机场一口气开通了洛杉矶、旧金山、温哥华、悉尼等直飞航班。预计到2020年，机场的国际航线将遍布各大洲。

　　It is understood that the opening of  Sino- Portuguese airline not only makes it convenient for Hangzhou people to travel to Portugual and Portuguese speaking countries and it is also an important part of opening up remote international flights in Xiaoshan airport’s 13th Five-Year Plan. The potency dimension of Xiaoshan airport’s opening up international airlines can’t be said small. Last year alone, Xiaoshan airport has opened nonstop flights of Los Angeles, SanFrancisco, Vancouver and Sydney, etc. By 2020, it is expected that the airport's international routes would be spread across every continent.

　　未来，萧山机场还将升级“一证通关”“一证通行”，比如刷身份证就可以过安检登机。同时，为适应新增航线及旅客吞吐量的需要，新航站楼已在规划中，配套的道路建设和交通中心工程也将一并上线。

　　In the future, Xiaoshan airport will also upgrade “one card clearance”“one card pass”. For example, you can pass security check to board by swiping ID card. Meanwhile, In order to meet the needs of new routes and passenger throughput, the new terminal is already in the planningand the supporting road construction and traffic center project will also be on the line.

　　（见习作者魏诗盈 综合报道 任娴/译）

来源： 中国网    | 作者：魏诗盈 任娴    | 责编：杨云寒    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107