中国网浪潮资讯 近日，浙江大学人工智能研究所所长吴飞教授表示，目前大众对于人工智能存在诸多误读，很多人认为机器能够控制人类，这纯属杞人忧天，因为即便是会下围棋的阿尔法狗，未必会指挥交通。

CNCAO NEWS Recently, Professor Wu Fei, director of Institute of Artificial Intelligence, Zhejiang University, said, right now the public have some misunderstanding of artificial intelligence. Many people think machines can control human, and it is suffer from imaginary fears. Because even if it is AlphaGo,it can play chess but may not be able to direct traffic.

        吴飞认为，人工智能机器和人类是各有所长，机器的优势在于记忆、搜索和计算，而人类在逻辑推理、直觉感知，甚至在举一反三等方面优于机器。同时，人类永远是智能系统的总开关，机器无法控制人类。此外，任何一个垂直领域表现优异的人工智能系统都很难迁移到其他领域。

Wu Fei believed that each of artificial intelligence machines and human has their own strong points. The advantages of machines are memory, searching, calculating. And human is better than machines in many aspects like logical deduction, intuition even drawing inferences about other cases from one instance and others. Meanwhile, human is master switch of intelligence system forever, and machines can’t control human. Besides that, any artificial intelligence system which is remarkably outstanding in a vertical field, is difficult to move to other fields.   

        近年来，随着云计算、大数据、移动互联网等高新技术的发展以及丰富市场场景的应用，人工智能不断深入汽车、金融、管理、医疗、娱乐等诸多领域，受到国内外各界关注。但如此同时，人类智能不断被人工智能挑战、超越甚至取代，正逐渐成为人类社会的普遍焦虑。

In recent years, with the development of high and new technology such as cloud computing, big data, mobile internet and others and the application of rich market scenes, artificial intelligence constantly goes deep into many fields like automobile, finance, management, medical treatment, entertainment and others, is being paid attention to by great many people of various circles at home and abroad. But in the mean time, human intelligence is challenged, surpassed even replaced by artificial intelligence, and it is becoming general anxiety in human society.    

        吴飞认为，目前人工智能在人机对话、视觉计算和机器人三大领域发展最为迅速，我们不能生搬硬套、脱离应用进行人工智能系统的研制，人工智能的研发只有和场景紧密联系，才能成功。

Wu Fei believed, now the three fields of artificial intelligence are growing fastest, man-machine dialog, vision computer, robots. We can’t develop artificial intelligence out of application and applying it mechanically. The developing of artificial intelligence must be linked closely with scenes to succeed. 

        （中国网作者 杨云寒 综合报道 翻译 余乐）

来源： 中国网    | 作者：杨云寒 余乐    | 责编：杨云寒    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107