CNCAO NEWS On April 28th morning Beijing time,Don Tapscott,known as the"father of the Digital Economy"said in the video speech of 2017 Global Financial Block Chain(Hangzhou)Summit,Hangzhou has five big advantages:graceful nature,fertile soil,competitive innovation,active talents and policy booster,which make Hangzhou become the next center of the Second-generation Internet Hub in the world.

 

 

　　自2015年以来，区块链受到了业界的关注。狭义上，区块链是一种按照时间顺序将数据区块以顺序相连的方式组合成的一种链式数据结构，并以密码学方式保证的不可篡改和不可伪造的分布式账本。2016年起起伏伏的电子货币比特币，就是以区块链为核心技术。

 

　　The block-chain has received industrial attention since 2015.In a narrow sense,a block-chain is a kind of chain-data structure which is connected by the order of time sequence data blocks,and the non-falsified and non-falsified distributed ledger is guaranteed by cryptography.The electronic currency Bitcoin which started in 2016 is based on block-chain.

 

　　作为金融科技的新贵代表，区块链这个初生婴孩被认为将重塑全球金融市场。而回溯G20峰会，区块链技术就与普惠金融一起，被列为G20重要议题，白纸黑字上，“数字货币和区块链应用在中国将大有发展”赫然在目。

 

　　As a new representative of financial technology,the block-chain like a nascent baby is thought to be reshaping the global financial market.Tracing back at the G20 Summit,block-chain technology together with Pratt&Whitney Financial is listed as one of important issues of the G20,in black and white,“digital currency and block-chain application will highly develop in China".

 

　　正是在这样的大环境下，此次峰会宣布，中国首个区块链产业园区落户杭州西溪谷互联网金融小镇，入驻企业将与互联网金融小镇“原住民”蚂蚁金服、支付宝、网商银行等科技金融企业比邻而居。

 

　　In such a precise circumstance,the Summit announced that the first China’s block-chain industrial park located in Hangzhou Xixi Internet financial valley town,the in-going enterprises will develop together with the enterprises of science and technology like the“Aboriginal"-Ant Financial Services Group,Alipay and MYbank.

 

　　此外，在专为此次峰会准备的视频演讲中，“数字经济之父”唐·塔普斯科特还提到，在下一个互联网时代，中国、尤其是杭州，将会作出非常重大的贡献。杭州的创举、创业精神、融资环境，以及计算科学学院与各级政府的支持，在全球经济进入转型的节点，很有可能成为国际金融科技的中心。

 

　　In addition,in a special preparation for the Summit of video speech,"the father of the Digital Economy"Don Tapscott also mentioned that China especially Hangzhou will have quite significant contributions during the next Internet age.The innovation,entrepreneurial spirit,the financing environment and supports from colleges of computer science schools and government in Hangzhou are likely to make the city become the international financial and technological hub at the transformation of global economy.

 

（中国网作者 邓一鸣 综合报道 陈萍萍/译）