虽然天天听到、看到新闻里在说G20，但你真的知道这是什么吗？

　　小编今天就推出一篇双语科普贴，跟大家一起用英语了解一下G20的前世今生。

　　20国集团？其实是19国+1

　　G20（Group20）的中文翻译是“二十国集团”，9月4号到5号在杭州要开的会议叫做“二十国集团领导人峰会”，但这个Group可不是由20个国家组成的。

　　看到了吗，最后一面旗帜代表的是欧盟，而单一个欧盟就包括了20多个国家。所以说，二十国集团是19个国家再加上欧盟。

　　没有金融危机，可能就无G20

　　这二十个经济实体其实从1999年开始就聚着开会了，那时候东亚的经济危机刚刚过去。但当时的与会者主要是各国的财政部长（financeministers）和央行行长（centralbankgovernors），他们一起讨论国际金融和货币政策（internationalfinancialandmonetarypolicies），国际金融体系改革（internationalfinancialinstitutions）和经济发展相关问题。

　　但是，可以说，在2008年的金融危机爆发前，这二十国集团在世界体系中并不显得有多重要，直到各国的老大们成为G20峰会的主角。

       In 2008, the G20 was elevated to the level of Heads of State or Government and vested with an important task to tackle the burgeoning financial crisis. Shortly thereafter in 2009 the G20 self-proclaimed itself as a “premier forum for international economic cooperation”.

       2008年，G20 就被升级为国家或政府领导人峰会，并被赋予了解决来势汹汹的金融危机的任务。很快地，在2009年，G20峰会就宣布自己成为“国际经济合作的主要论坛”。

　　直到今日，虽然G20峰会的议题逐渐扩展，但它作为国际经济合作主要论坛的地位依然没有改变，世界经济的稳定与发展依然有赖于二十国集团的集体智慧与协调行动。

　　那真只有G20参加吗？

　　不仅仅是二十国集团，每一年的峰会都会有几个其他国家受邀参与，几个与国际经济合作密切相关的国际组织也都会来。毕竟G20讨论出来的很多方案和政策都要依靠这些国际组织去协调落实。

       The G20 comprises 20 formal members, several guest countries and seven  IO’s/international bodies. This results in a total number of more than “members”.

       G20参与者包括20个正式的成员，几个受邀国，以及七个国家组织或国际主体。结果就是，总共有超过30个“成员”会在当中。

　　受邀国每年都不一样，2008年邀请的是荷兰（Netherlands）和西班牙，往后发展中国家越来越被重视，去年就邀请了马来西亚(Malaysia)、新加坡(Singapore)、阿塞拜疆(Azerbaijan)、西班牙、塞内加尔(Senegal)以及津巴布韦(Zimbabwe)。

　　而七个国际组织或机构则如下：

UN联合国；WB世界银行；IMF国际货币基金组织；WTO世贸组织；ILO国际劳工组织；OECD经合组织；FSB金融稳定委员会

　　好多会要开，远不只两天

　　G20领导人峰会通常只开两天，但前前后后算起来，G20的各种会议得有好几十场。以中国这回办的G20会议来说，去年12月在三亚就已经开过了三次会，包括财政和央行副手会、国际金融框架工作组会议、投资和基础设施工作组会议。

　　之后每一个月也都有工作组会议（WorkingGroupMeeting）、研究小组会议（StudyGroupMeeting）或者部长会（MinistersMeeting）、协调人会（SherpaMeeting）。这些会议涉及的议题包括能源、反腐败、绿色金融、气候资金、国际金融架构、农业等等。

　　在会议日程表（G20Calendar）上，还有一些奇怪的会议名称，比如B20Summit、Y20Summit、L20Summit、W20Summit等等，这些又是什么？

       Engagement groups such as B20, L20, T20 also convene to prepare policy recommendations for the G20 Summit during the year.

       诸如B20、L20、T20这些配套的集团也在当年其他时间被召集开会，为G20的领导人峰会准备政策建议。

　　这些在“20”前冠以大写字母的名称代表的是一个特定群体代表所组成的议题组，以2015年土耳其所展开的配套活动为例，去年共有六个EngagementGroup，包括：

　　B20：Bussiness20

　　Y20：Youth20

　　W20:Women20

　　L20:Labour20

　　T20:Think20

　　C20：CilvilSociety20

　　B20代表的就是这二十国里商界人士的想法对于全球经济发展中关切自身利益问题的想法，Y20代表青年人，W20维护妇女权益，L20重视劳工保障，T20是智库集结，C20则是公民社会的代表，举个例子来说明

　　人们期望W20能够给经济带来更大弹性，并代表了女性对于性别包容的繁荣世界的展望。

　　就目前公布的会议日程来看，今年G20的所有会议一直排到了十月份，举办的地点包括国内外约20座城市。

　　（来源：中国网、新华社、人民日报、中国日报）

　　编辑：邓一鸣

来源： 中国网综合    | 作者：中国网综合    | 责编：杨云寒    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107