中国网浪潮资讯 作为电子经济及电子支付先驱的浙江省于8月2日为推动创新与经济发展发布了一系列特色小镇的名单。

CNCAO NEWS Zhejiang province, pioneering in e-commerce and e-payment, released a listing of towns with distinctive features on Aug 2, in a bid to boost innovation and economic development.

浙江杭州梦想小镇

The Dream Town in Hangzhou, Zhejiang province. 

　　自2014年八月开始，浙江现已开展了三批特色小镇计划，其中的百余个小镇为工业创新设置了重要平台。

Since its inception in August 2014, three batches of characteristic towns have been rolled out with over one hundred towns set up as important platforms for industrial innovation in Zhejiang.

　　据有关部门称，特色小镇并非在行政区划上定义的镇也不是一个工业区，而是一个独立于市中心的具有确切工业指向、文化内涵、旅游特色及社区功能的发展平台。

According to authorities, a characteristic town is neither a town defined administratively nor an industrial zone. Independent from the downtown, it is a developing platform with specific industry orientation, cultural connotation, tourism features and community functions.

　　梦想小镇位于浙江省的省会杭州，是一个省级特色小镇，因其为创业起步者提供令人满意的环境而成为企业家的圣地。

The Dream Town in the capital city Hangzhou, a provincial level characteristic town, is famed as a holy land for entrepreneurs due to its favorable environment for start-ups.

　　过去两年里，梦想小镇已见证了1080项处于起步阶段的项目，吸引了约一万名的企业家并取得了计划融资超过40亿元人民币（5.9297亿美元）的成绩。

In the past two years, the Dream Town has seen the rise of some 1,080 start-up projects, attracted about 10,000 entrepreneurs and reported over four billion yuan ($592.97 million) in project financing.

　　（中国网综合报道 来源：杭州旅游委员会  英译中 孙吴琦/译 ）

来源： 中国网    | 作者：中国网综合    | 责编：张云松    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107