3月3日，第二十四个全国爱耳日，无障碍融合手语话剧《纸鹤》剧组在嘉兴市党群服务中心亮相，为公众开启首轮表演，丰富的无障碍手段，动人的故事，足够的细节，感染着台下的观众，赢得久久掌声。

　　据了解，无障碍融合性话剧是指聋听共创、聋听共赏，融合多种艺术表现形式（话剧、手语诗）的话剧表演。《纸鹤》从初创到公演，历经了6个月的打磨。剧中故事发生在疫情下的聋人之家，父亲无业，母亲勉强撑起整个家庭重担。这一次，20年未见的老同学突然回国探望，带着一个不停叠纸鹤的孩子，闯进这个家庭，三人背后的秘密一步步被揭开。

　　该话剧以手语作为主要演出语言、融合口语、文字、肢体等表达形式。全剧采取全方位的无障碍措施，无论是听人观众还是聋人观众，都能平等地观赏话剧，共享聋听无障碍的精神文化场景。

　　“故事就是来源于我们身边的真实聋人家庭生活，我们组建了一支以聋人为主、聋听合作的创作团队，融合多种表演艺术打造这部话剧，探讨婚姻与人生的话题。”制片人杨钊也希望观众进入剧场，就能感受团队在支持无障碍上的用心，更希望每一位观众能真正从聋人的视角了解生活。

　　导演表示，听人创作的话剧在面向聋人观众演出时，可以采取各类无障碍手段，其中最常见的手段是把聋人观众安排在座位席的一侧，听人演员在台上演绎，手语翻译员面向聋人观众在的一侧翻译，但是这种最常见的方式对聋人观众来讲会有视觉上的遗漏和过载。因此，团队有意将这场话剧作为一种引导听人换位思考无障碍的实验。在无障碍专场中，为听人观众配备了汉语口译员。

　　倪颖杰希望无障碍理念能够在戏剧与影视行业普及开来，推动“艺术为所有人存在”、“人人都能欣赏艺术”的理念变为可以看见的现实。

　　在编剧苟瑞鹏看来，他不是在创作剧本，而是在记录聋人朋友们讲述的生活。“过去很多与聋人有关的剧本，不是讲述生活困难，就是沟通障碍。读大学的时候我经常会去找有领导力的聋人或老聋人练习手语，好奇他们聊什么话题，而他们也经常会把我当成他们的孩子一样给我讲述他们的往事。我逐渐意识到，很多聋人朋友在听觉为主的社会中，让渡了自己历史的主体性，我不希望他们的历史被放逐。在剧本中，我消除了助听器、人工耳蜗、听力康复等常见的有主流意味的元素，将很多现实生活中的大事件在演员的台词中串联起来。也就是说，可能很多台词只有聋人观众才能完全领悟到，因为那就是属于他们的历史。而对于听人观众来说，我也期待这种陌生感能吸引他们更深入地去了解聋人群体，这正是我的创作目的之一。”

　　聋人金益第一次参演话剧，便做了女主角，她说：“虽然第一次看到三十页的剧本时候我吓一跳，但是我告诉自己，我必须用自己的演出让我相信聋人除了听，什么都能做！”

　　对于《纸鹤》的首轮表演，话剧指导方嘉兴慈善总会代表感叹：“我没有想到，聋人演员也能把话剧演绎得如此动人，让我看到了他们身上有非常多的可能性！”另据现场多位观众反馈，他们认为“这是一部真正讲述聋人故事的话剧”，非常贴近他们的生活”。

来源：中国网    | 撰稿：宫宇 图/袁海月    | 责编：陆姗姗    审核：张渊

新闻投稿：184042016@qq.com    新闻热线：13157110107